紙風車大陸演出 強調教育意義

（中央社記者鄭景雯廣州26日電）紙風車劇團今晚在廣州大劇院演出「紙風車幻想曲」，團長任建誠說，在大陸演出和台灣最大的不同，是要強調劇中的教育意義。

紙風車劇團從2011年、2012年連續兩年在北京大劇院演出「紙風車幻想曲」後，今年又接連在上海、中山巡演，今晚則是到廣州大劇院演出。

任建誠表示，「紙風車幻想曲」是紙風車「319鄉鎮兒童藝術工程」演出的第一齣劇目，歷經全台381場演出後，全台灣有超過80萬人次看過，這齣戲今年在上海、廣州、中山，售票率達100%，有這次經驗後，紙風車未來也不排除可規劃在珠江三角洲地區巡演。

廣州大劇院藝術總監徐民奇表示，大陸的兒童劇通常都是反映現實，但紙風車的藝術成分高，不單純只是兒童劇演出，而是創意加上想像空間。

「紙風車幻想曲」當中有許多台語台詞，像是「阿嬤」，團員就會特別說明等同於大陸的「婆婆」，台灣說「萬精油」、大陸則說「清涼油」，讓大陸孩童了解兩岸文化差異。

任建誠表示，6月時先到廣州辦講座、宣傳，大陸的民眾最常問的問題是「這齣戲要教孩子什麼？」，大陸在觀看兒童劇的認知，會期待要有一層顯性的教育意涵，因此在演到「起床號」時，要特別強調賴床的後果以及生活教育；「8歲一個人去旅行」，就會直接地強調要小朋友學會勇敢、不要害怕。

兩岸文化雖有差異，但孩童對劇中的笑點大同小異，只是台灣孩童會用聲音去回應演員的發問，而大陸孩童則是用拍手來回應。