danny

名爲《希望之歌》。詞作者是一位猶太拉比；寥寥數句卻道出了猶太人二千多年來的痛苦和渴望，曲作者爲猶太人納夫塔裏·赫爾茨·伊姆貝爾。採用猶太民族傳統曲調譜成。這首歌原在猶太複國運動期間流傳，直在1897年第一屆世界猶太複國運動大會上首唱。以色列建國後將其確定爲國歌。諷刺的是昔日受盡欺壓的民族今天成了欺壓者;今天在巴勒斯坦地《希望之歌》也是仇恨之歌。

As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And towards the East
An eye looks to Zion,
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free people in our land,
The land of Zion and Jerusalem.

只要我們心中，
還藏著猶太人的靈魂，
朝著東方的眼睛，
還注視著錫安山頂，
兩千年的希望，
不會化爲泡影，
我們將成爲自由的人民，
立足在錫安和耶路撒冷。